د ښځو د حقوقو په اړه د عاليقدر امیر المؤمنین لخوا ځانګړی فرمان صادر شو
بسم الله الرحمن الرحیم
د اسلامي امارت د مشرتابه مقام ټولو اړونده مسئولینو، علماء کرامو او قومي مشرانوته هدایت کوي چې د ښځو د لاندې حقوقو د پرځای کولو لپاره جدي اقدامات وکړي.
۱ــ د نکاح پرمهال د بالغوښځو رضایت ضروری دی (خو چې نکاح له کفو (سیال) سره وي، د فتنې او فساد خطر هم په کې نه وي).
هيڅوک ښځې په جبر او اکراه سره پرنکاح کولو نشي مجبورولای.
۲ــ ښځه مال نه، بلکې اصیل او آزاد انسان دی، هيڅوک يې چاته د صلحې په بدل (بدو) کې نشي ورکولای.
۳ــ د میړه له وفات وروسته، چې شرعي عدت (څلورمیاشتې او لس شپې یا وضع د حمل) تیر شي، کونډه ښځه نه لیور ځانته په زور نکاح کولای شي او نه بل څوک، کونډه د نکاح کولو او د خپل راتلونکي سرنوشت په هکله د خپل اختیار څښتنه ده، (خو چې د کفو (سیال) اصل او د فتنې او فساد مخنیوی په نظر کې نیول شوی وي).
۴ــ له نوي خاوند څخه د مهر اخیستل د کونډې شرعي حق دی.
۵ــ ښځه د (وفات شوي) میړه، اولاد، پلار او نورو خپلوانو په مالونو کې په فرضیت او عصبیت سره د میراث حق او ثابت سهم لري، هيڅوک يې له خپل حق څخه نشي بې برخې کولای.
۶ ــ کوم څوک چې متعدد ودونه لري، مکلف دی چې ټولو ښځوته د شرعي حکم سره سم حقوق ورکړي او ترمنځ يې عدل وکړي.
د پورته حکم د تعمیل او په ښه ډول تطبیق لپاره دې لاندې امارتي ارګانونه په خپله خپله برخه کې اقدامات ترسره کړي.
الف : د حج او اوقافو وزارت ته حکم کیږي چې د ښځو د حقونو اړوند هدایاتو په هکله علماء کرام او خطیبان وهڅوي، ترڅو د خپلو خطبو او موعظو له لارې خلک پوه کړي چې له ښځو سره ظلم کول او د هغوی حقوق نه ورکول د الله تعالی د نارضایتۍ او د هغه د عذاب او قهر سبب ګرځي.
ب : د اطلاعاتو او فرهنګ وزارت دې هم د خپلو وسائلو له لارې د ښځو د حقونو اړوند ترغیبي او ترهیبي ګټور مطالب په تحریري او صوتي بڼه په دوامداره توګه نشرته وسپاري، د ګټورو رسائلو تکثیر او اشاعت ته دې د فن او استعداد خاوندان وهڅوي، تر ممکنه بریده دې ځینې مهمې لنډې رسالې له خپلو وسائلو څخه په استفاده چاپوي، ترڅو د ښځو د شرعي حقوقو په هکله د علماء کرامو توجه جلب، پوهای عام او د روان ظلم مخنیوی اسانه شي.
ج: د سترې محکمې عالي مقام دې ټولو محاکموته هدایات وکړي چې ترڅو د ښځو خصوصا د کونډو د حقونو او پرهغوی د ظلمونو اړوند عریضې په اصولي ډول واخلي او په هکله يې عفلت ونه کړي، ترڅو له ظلم څخه د خلاصون او د خپلو شرعي حقونو د ترلاسه کولوپه برخه کې له مایوسۍ سره مخ نه شي.
د: والیان او ولسوالان دې د یادو وزارتونواو سترې محکمې سره د دغه فرمان د تطبیق په بر خه کې هر اړخیزه همکاري وکړي. والسلام
د اسلامي امارت د مشرتابه مقام
۲۸/۴/۱۴۴۳هـ ق
۱۲/۸/۱۴۰۰هـ ش ــ 2021/12/3م
Спеціальний указ про права жінок
В ім’я Бога, Милостивого, Милосердного
Керівництво Ісламського емірату доручає всім відповідним посадовим особам, релігієзнавцям і старійшинам племен вжити серйозних кроків для реалізації наступних прав жінок.
- Під час шлюбу потрібна згода повнолітньої жінки (за умов якщо шлюб укладається вільно, без загрози фітни чи підкупу).
- Ніхто не може змусити жінку вийти заміж.
- Жінка — це не здобуток, а благородна і вільна людина, її ніхто не повинен нікому її віддавати за договором.
- Після смерті чоловіка, по закінченні шаріатської ідди (протягом чотирьох місяців і десяти ночей або на період вагітності), вдова не може бути примушеною до заміжжя. Нехай покладається на Господа (з дотриманням свободи вибору і без загрози фітни чи підкупу).
- Вдова має право отримати придане від свого нового чоловіка.
- Жінка має право на певну частку спадщини свого померлого чоловіка, дітей, батьків та інших родичів. Ніхто не може позбавити її цього права.
- Той, хто має кілька дружин, зобов'язаний надавати справедливі права всім своїм жінкам згідно з шаріатом і дотримуватися у стосунках з ними принципів справедливості.
Відповідні керівні органи Емірату мають вжити заходів для впровадження цього наказу та забезпечення його належного виконання:
- Зокрема, Міністерству у справах хаджу та релігій доручено заохочувати науковців і проповідників щодо поширення керівних принципів, пов’язаних із правами жінок, щоб через їхні проповіді та настанови люди могли зрозуміти, що пригнічення жінок та нехтування їхніми правами буде покарано Аллахом: Всевишній покаже Своє невдоволення та спрямує на порушників Його муки й гнів.
- Міністерство інформації та культури має також постійно поширювати навчальні та роз’яснювальні матеріали, пов'язані з правами жінок, у письмовій та аудіоформі за допомогою власних засобів. Наскільки це можливо, воно має публікувати деякі з найважливіших брошур, використовуючи власні ресурси, щоб привернути увагу вчених до шаріатських прав жінок, підвищити рівень обізнаності та запобігти постійному пригніченню.
- Верховний суд повинен доручити всім судам розглядати клопотання жінок, особливо вдів, щодо порушення їхніх прав та утисків проти них у принципі, а також не дискримінувати їх, щоб позбутися утисків та їхніх прав за шаріатом. Не має бути обмежень для розгляду таких скарг.
- Губернатори та керівники районів мають повною мірою співпрацювати зі згаданими міністерствами та Верховним Судом у виконанні цього указу.
Амір аль-Мумінін
Керівництво Ісламського емірату
28/4/1443; 12/8/1400; ــ 2021/12/3
In the name of God, the Merciful, the Merciful
The leadership of the Islamic Emirate instructs all relevant officials, religious scholars and tribal elders to take serious steps to realize the next rights of women.
- During the marriage, the consent of an adult woman is required (provided that the marriage is entered into freely, without the threat of fitnah or bribery).
- No one can force a woman to get married.
- A woman is not an achievement, but a noble and free man, no one should give her to anyone under a contract.
- After the death of the husband, after the end of Shariah ida (for four months and ten nights or during pregnancy), the widow cannot be forced into marriage. Let him rely on the Lord (with respect for freedom of choice and without the threat of fitnah or bribery).
- A widow has the right to receive a dowry from her new husband.
- A woman is entitled to a certain share of the inheritance of her deceased husband, children, parents and other relatives. No one can deprive her of this right.
- He who has several wives is obliged to give fair rights to all his women in accordance with Sharia and to observe the principles of justice in the relations with them.
The relevant governing bodies of the Emirate should take measures to implement this order and ensure its proper implementation:
- In particular, the Ministry of Hajj and Religions is tasked with encouraging scholars and preachers to disseminate guidelines on women's rights so that through their sermons and instructions people can understand that the oppression of women and the neglect of their rights will be punished by Allah: Almighty will show His resentment and will direct His torment and wrath upon the transgressors.
- The Ministry of Information and Culture should also continuously disseminate written and explanatory materials on women's rights in written and audio form through its own resources. As far as possible, it should publish some of the most important pamphlets, using its own resources to draw scholars' attention to women's Sharia rights, raise awareness and prevent ongoing oppression.
- The Supreme Court should instruct all courts to consider petitions of women, especially widows, for violations of their rights and harassment against them in principle, and not to discriminate against them in order to get rid of Sharia harassment and rights. There should be no restrictions on the handling of such complaints.
- Governors and district heads should fully cooperate with these ministries and the Supreme Court in implementing this decree.
Amir al-Muminin
The leadership of the Islamic Emirate
28/4/1443; 12/8/1400; ــ 2021/12/3
